...
Castrop-Rauxel, town park
Schungelberg Housing Estate, Gelsenkirchen
Castrop-Rauxel, old town centre
Castrop-Rauxel, Erin trading estate
Old Henrichenburg Ship Lift
Schloss Beck leisure park, Bottrop
Jewish museum, Dorsten
Zollverein pit , Essen
 Zollern Colliery II/IV, Dortmund
Zollverein  Pit,  Essen
Stairway to Heaven, Gelsenkirchen
Sculpture wood, Gelsenkirchen
Lembeck moated castle
Monastery gardens at Kamp Lintfort
Rungenberg Mining Tip, Gelsenkirchen
Castrop-Rauxel, town park
Castrop-Rauxel, town park

The town park is within walking distance of the old town centre. It contains a disused open-air swimming bath which has now been refurbished as a bistro ("Parkbad Süd") and cultural centre. The old bath itself has now been changed into an open-air stage venue, and there is a "boules" area next door on the site. You can borrow "boules" free of charge in the bistro.
ÜBERSETZUNGSDIENST FÜR WISSENSCHAFT UND KULTUR

Wissenschaftler und Kulturveranstalter, die ein internationales Publikum ansprechen und über die Grenzen hinaus wirken wollen, benötigen auf jeden Fall englische Übersetzungen für ihre Konferenzbeiträge, Internetauftritte, Pressetexte, Broschüren, Faltblätter und Programmhefte. Dabei ist es entscheidend, dass die Übersetzung nicht nur sprachlich und fachlich korrekt ist, sondern auch im Hinblick auf Zweck und Adressatenkreis den richtigen Ton trifft.

Meine Leistungen umfassen unter anderen:
- eine akkurate, sach-und stilgerechte Übersetzung
- die Beantwortung telefonischer Anfragen nach Lieferung der Texte
- eine Endkontrolle der Texte vor Drucklegung
- dolmetschen vor Ort
- die Vermittlung von Kontakten zu englischen Zeitungen, Zeitschriften und Rundfunkanstalten
Referenzen
Regionalverband Ruhr (RVR) Essen
Ruhrgebiet: Route der Industriekultur
RTG Ruhrgebiettourismus, Oberhausen
Westfälisches Industriemuseum
Rheinisches Industriemuseum
Bergbaumuseum Bochum
RUHR.2010 Kulturhauptstadt Europas
Zollverein UNESCO World Heritage Site, Essen
ERIH, the European Route of Industrial Heritage
Ludwig Galerie, Oberhausen
Museum für Architektur und Ingenieurkunst NRW, Gelsenkirchen
RuhrTriennale, Gelsenkirchen
Ruhrfestspiele Recklinghausen
FIDENA international puppet theatre festival, Bochum
Kulturstiftung Ruhr (Villa Hügel), Essen
Museum für Kunst und Kulturgeschichte, Dortmund
Brauerei Museum, Dortmund
Hoesch Museum, Dortmund
Museum Strom und Leben, Recklinghausen
Kultur-und Stadthistorisches Museum, Duisburg.
LVR Römer Museum, Xanten
Stiftung Industriedenkmalpflege und Geschichtskultur, Dortmund
Stiftung Museum Schloss Moyland, Bedburg-Hau
Internationale Tanzmesse Köln
Galerie Ropac, Paris and Salzburg
Fritz Bauer Institut, Frankfurt//Main
Vivani Bio-Schokolade
Weinrich Schokolade, Herford
Eon, Gelsenkirchen
ACS Dortmund
Auslandsgesellschaft NRW, Dortmund
Brot für die Welt, Stuttgart
Augen- und Laserklinik Castrop-Rauxel
Zahlreiche deutsche WissenschaftlerInnen.
BBC London
Cambridge University Press

Anfragen: roy.kift@t-online.de

Tel: 0201/84394061 oder 01578 3555607


Shakespeare Personal

In this section - which I shall be continually updating - I shall be communicating a few of my current concerns, interests and enthusiasms...
... read more
Erin park Castrop-Rauxel

[...] After she had handed over the cheque the salesman stared at the bank details for a moment, before remarking: ”Castrop-Rauxel? ...
... read more